زبان‌ها وسایل ارتباطی هستند که طی هزاران سال تکامل یافته‌اند. زبان روسی یکی از رایج‌ترین زبانهای دنیاست. حدود ۱۸۱ میلیون نفر از روسی به عنوان زبان اول خود استفاده می‌کنند. زبان روسی نیز یکی از زبانهای اسلاوی شرقی است. امروزه زبان روسی یکی از زبانهای اصلی سازمان ملل است. دانستن تاریخچه زبان روسی به درک و یادگیری بهتر زبان کمک می‌کند. بنابراین در این مقاله با این زبان آشنا می‌شویم.
منشا و تاریخچه زبان روسی
در تاریخ زبان روسی و سایر زبانهای جهان، ما معمولاً ریشه‌های زبانی مشترکی می‌یابیم. ریشه روسی به قبل از میلاد برمی‌گردد، زمانی که روس‌ها به زبانهای هند و اروپایی صحبت می‌کردند. با گذشت زمان، با جابجایی جوامع و قبایل، زبانهای جدیدی شکل گرفتند. پس از میلاد، جوامع اسلاو به گروه‌های جداگانه تقسیم شدند. زبان اسلاوهای شرقی که شامل زبان روسی نیز می‌شود، در منطقه‌ای در اوکراین امروزی استفاده می‌شد. با گذشت زمان، زبان اسلاوهای شرقی به سه گروه و سه گویش به نام‌های روسی، اوکراینی و بلاروسی تقسیم شد.
لهجه‌های مختلف روسی
مانند همه زبانهای جهان، زبان روسی نیز گویش‌های مختلفی دارد. زبان روسی آنقدر قدیمی است که شاخه‌های زیادی دارد. اما لهجه‌های مختلف در زبان روسی به اندازه لهجه‌ها و لهجه‌های کشور ما رنگارنگ نیست. گویش‌های مختلف زبان روسی فقط در مناطق روستایی که گویشوران حضور دارند استفاده می‌شود و ورود به جوامع اصلی روسی به معنای از بین رفتن گویش‌های فرعی این زبان است. این یکنواختی در دوران اتحاد جماهیر شوروی به اوج خود رسید.
در دوره اتحاد جماهیر شوروی سابق، زبان روسی به یک زبان کاملاً یکسان و یکپارچه تبدیل شد، بنابراین پس از فروپاشی شوروی سابق، کشورهای روسی زبان همان لهجه روسی امروزی را با کمترین تفاوت ممکن دارند. داشتن لهجه متفاوت در روسیه باعث تمسخر و تحقیر جامعه شده و این مشکل حتی در زندگی میخائیل گورباچف نیز به وضوح دیده می‌شود.
تاریخچه زبان روسی به صورت مکتوب
در آغاز، زبان روسی عموماً شکل نوشتاری نداشت و عمدتاً صحبت می‌شد. زبان اسلاوی باستان و الفبای سیریلیک برای نوشتن اسناد دولتی و کتاب‌های مهم در تاریخ زبان روسی استفاده می‌شد. با گذشت زمان و با ورود مسیحیت به این کشور در سال ۹۸۸، نیاز به فرم نوشتاری به زبان روسی در جوامع احساس شد. در ابتدا کتاب‌های مذهبی به زبان اسلاوی قدیم نوشته می‌شد، اما پس از فروپاشی دولت کیوان روس در سال ۱۱۰۰ قمری، این زبان با سرعت زیادی شروع به تغییر کرد.
زبان روسی تا زمان حضور پتر کبیر و اصلاحات گسترده او به همین منوال ادامه یافت. در زمان پتر کبیر، بخشی از مردم روسیه به زبان فرانسه و آلمانی صحبت می‌کردند. حتی رمان جنگ و صلح به زبان فرانسه بود. تغییراتی که پتر کبیر در تاریخ زبان روسی به وجود آورد، این زبان را به شکل کنونی خود نزدیک کرد.
الفبای روسی
الفبای روسی ۳۳ حرف دارد. تاریخچه زبان روسی از زبان اسلاو باستان می‌آید و از الفبای سیریلیک استفاده می‌کند. اصلاحات اصلی الفبای روسی در سال‌های ۱۹۱۸ و ۱۹۵۶ انجام شد. این تغییرات با هدف یکسان سازی این زبان صورت گرفت. اصلاحات و محدودیت‌های اعمال شده بر زبان روسی، درهای این زبان را به روی تغییر و حفظ واژگان بیگانه بسته است. این محدودیت‌ها تا سال ۱۹۹۱ ادامه داشت. با فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، محدودیت‌های این زبان برداشته و کلماتی از سایر زبانهای دنیا مانند انگلیسی، فرانسوی و آلمانی وارد این زبان شد.
تفاوت زبان روسی و اوکراینی
با جدایی قومی از اسلاوهای شرقی، زبان اوکراینی به مرور زمان ظهور کرد. با این حال، این دو زبان بیشتر شبیه به هم هستند تا متفاوت. اینکه اوکراین کشور مستقلی نبوده و قبلاً تحت حاکمیت امپراتوری روسیه بوده است دلیل این شباهت‌هاست. اوکراین در آن زمان یکی از کشورهای اتحاد جماهیر شوروی بود و به همین دلیل شباهت‌های فراوان بین زبان اوکراینی و زبان روسی ریشه در تاریخ زبانهای روسی و اوکراینی دارد. بیایید این شباهت‌ها را با هم ببینیم:
- کلمات بین دو زبان: اگر از شباهت این دو زبان صحبت کنیم، باید بگوییم که کلمات روسی و اوکراینی حدود ۶۲ درصد شباهت دارند. بخشی از این به دلیل وجود بسیاری از کلمات خارجی در زبان روسی است
- الفبای روسی و اوکراینی: از ۳۳ حرف در الفبای روسی، تنها ۷ حرف با زبان اوکراینی متفاوت است.
- تفاوت این دو زبان: از نظر تلفظ، تفاوت کمی بین این دو زبان وجود دارد. تنها تفاوت در تلفظ هنگام تشکیل ترکیبات مختلف در زبان اوکراینی رخ می‌دهد.
تاریخچه مختصری از ریشه ها
بسیاری از آنچه در مورد ریشه زبان روسی می‌دانیم از تلاش مورخان و زبان شناسان برای کشف رازهای گذشته ناشی می‌شود. از حدود ۳۰۰ سال قبل از میلاد، روس‌ها به یک زبان هند و اروپایی صحبت می‌کردند، اما به تدریج با حرکت قبایل هند و اروپایی به سمت غرب و شرق شروع به تشکیل جوامع گویش‌های مختلف و جدایی از یکدیگر کردند. قبایل اسلاو از قبایل دیگر جدا شدند و زبان خود را به نام اسلاوی مشترک یا پروتو-اسلاوی توسعه دادند، این قبایل در قلب اروپای شرقی کنونی ساکن شدند.
پس از میلاد، اقلیت‌های اسلاوی رایج به گروه‌های غربی، شرقی و جنوبی تقسیم شدند، اگرچه اسلاوهای شرقی در نهایت سرزمین خود را در نزدیکی رودخانه دنیپر در اوکراین امروزی یافتند. در آن زمان، طبق اسناد باستانی از منابع مختلف، قبایل شرقی اسلاوها به عنوان مورچه شناخته می‌شدند. زبان اسلاوی شرقی یا روسی قدیمی به سه گروه گویش اصلی دیگر تقسیم می‌شود که اکنون به نام‌های اوکراینی، بلاروسی و روسی شناخته می‌شوند. با این حال، به دلیل پیچیدگی‌های مختلف سیاسی، زبان اوکراینی تا سال ۱۹۰۶ به طور رسمی به عنوان یک زبان مستقل شناخته نشد.
از نظر تاریخی روس‌ها بلاروسی را زبان خود می‌دانند. اگرچه این دو گویش قدیمی روسی اکنون به عنوان زبانهای جداگانه شناخته می‌شوند، صدها گویش دیگر هنوز در مناطق جغرافیایی وسیعی که روسی صحبت می‌شود وجود دارد. این منطقه اکنون از کونیگزبرگ (کالینینگراد) تا دیومدس در تنگه برینگ و از قطب شمال تا مرزهای ایران امتداد دارد. این سنت زبانی گسترده، که بخش بزرگی از جهان را در بر می‌گیرد، نشان دهنده قرن‌ها تغییر زبانی است.
زبان نوشتاری
توسعه سیستم نوشتاری مورد استفاده اسلاوهای شرقی دارای سابقه تغییرات زبانی و تغییرات برنامه ریزی شده است. این روند تغییر از آغاز زبان نوشتاری تا سیستم نوشتاری امروزی را می‌توان با چهار رویداد مهم توضیح داد. اینها عبارتند از تولد الفبای سیریلیک، مجموعه‌ای از اصلاحات قرن سیزدهم معروف به حمله دوم اسلاوی جنوبی، اصلاحات قرن ۱۸ پتر کبیر، و اصلاحات کمونیستی ۱۹۱۷.
گذشته از آن، افراد مختلفی ادعا کرده‌اند که سوکولسکی ثابت کرده است که اسلاوهای شرقی به نظر نمی‌رسد زبان نوشتاری و ادبی داشته باشند. اولین تلاش برای نوشتن این سیستم در سال ۸۶۲ پس از میلاد توسط راهبان تسالیایی سیریل و متدیوس انجام شد. این مبلغان، به سفارش امپراتور بیزانس، با ترجمه کتاب مقدس و سایر کتاب‌های مذهبی به زبان مردم، کار را برای رساندن انجیل به مردم اسلاو آغاز کردند. سیریل و متدیوس که با گویش اسلاوی رایج در مقدونیه آشنا بودند، الفبای را بر اساس ویژگی‌های آوایی این شکل اسلاوی ایجاد کردند. به همین دلیل، اسلاو قدیمی‌ترین شکل نوشتاری گویش رایج مقدونی اسلاوی بود.
علیرغم برخی اختلاف نظرها در گذشته، اکثر محققان اکنون بر این باورند که سیستم نوشتاری ایجاد شده توسط سیریل و متدیوس، الفبای پیچیده گلگولیتیک بوده و سیستم سیریلیک منشأ سیستم سیریلیک است، الفبای ساده‌تری که عمدتاً بر پایه یونانی، عبری و قبطی خواهد بود. سوکولسکی معتقد است که این سیستم پس از کشته شدن سیریل و متدیوس، احتمالاً توسط اسقف کلمنت، معرفی شد. با این حال، متیوز ادعا می‌کند که سیریل خود باید قبل از رفتن با او (سیستم سیریلیک) را طراحی کرده باشد. با این حال، جدا از این سؤال که چه کسی الفبای سیریلیک را ایجاد کرد، بخش اصلی این سیستم تا به امروز باقی مانده است و در کنار روسی، اوکراینی، بلغاری و مغولی، به عنوان پایه املایی چندین زبان نیز عمل می‌کند.
در طول تاریخ زبان روسی و پیشینیان آن، چندین تجدید نظر جدی در شکل نوشتاری این زبان صورت گرفته که بخشی از آن به دلیل تنش مداوم بین زبان نوشتاری و گفتاری است. همانطور که سوکولسکی می‌گوید، پس از سقوط امپراتوری بیزانس در سال ۱۴۵۳، تعداد زیادی از دانشمندان بیزانسی و بلغاری به مسکو مهاجرت کردند. با توجه به تناقضات و آشفتگی ناراحت کننده متون مذهبی و سوابق که در اصل در OCS نوشته شده بود، این محققان تلاش کردند تا زبان نوشتاری را برای مبارزه با فساد زبان اصلی استانداردسازی کنند. تأثیر اصلی این اصلاحات که ما آن را به عنوان دومین تأثیر اسلاوی جنوبی (که اولین تأثیر بر گویش مقدونی است) می‌شناسیم، بازسازی بسیاری از اصطلاحات قدیمی است که مدرن شده‌اند.
اگر علاقه‌مند به یادگیری زبان روسی هستید و به دنبال یک آموزشگاه زبان روسی در اصفهان می‌گردید، موسسه‌ی ایرانیان می‌تواند یک گزینه‌ی ایده‌آل برای شما به حساب آید.